Ongeprogrammeerde activering.
Het is SG-1. Ik heb contact.
Op speaker.
We trekken ons terug. Heel riskant.
Begrepen, kolonel. We staan klaar.
Schiet niet op eigen mensen. Doelwit moet vrij staan.
Teal'c, we gaan. Basis, we komen eraan.
Open de iris.
Teal'c zit vlak achter ons.
Veilig.
Medisch team, hier komen.
- Ik voel geen pols. - Reanimeren.
Een milligram epi. Bereid intubatie voor.
- Je hebt ons wel laten schrikken. - Dat was niet mijn bedoeling.
Je was precies in je symbiontenhuls geraakt.
- Als er geen tretonine was... - Was ik nu dood.
Ironisch.
Je bent nog niet boven Jan.
Boven Jan?
Je moet nog genezen.
Het schot ging door je symbiontenhuls en beschadigde je ruggengraat.
Vroeger had je symbiont hem genezen.
Met hard trainen kom je er weer bovenop.
- De Jaffa die op me had geschoten? - Dood. Zijn symbiont was geraakt.
Ik weet dat dit moeilijk voor je is...
maar je boft dat je nog leeft.
Kolonel O'Neill zette mijn radio in de bosjes en begon uit te zenden.
Ze trapten erin en verlieten de tempel.
Toen konden wij ontsnappen.
- Voor wie werkten die Jaffa's? - Hun tatoeages wezen op Ba'al.
- Ba'al? - Zijn rijk heeft zich snel uitgebreid.
Dat is niet gek, want hij is nu de baas over het leger van de systeemheren.
Daar zijn wij verantwoordelijk voor.
- Om Anubis te kunnen bestrijden. - Dus we hebben 't zelf gedaan.
Hoe gaat 't met hem?
Hij heeft nog 'n lange weg te gaan, maar hij redt 't wel.
De tretonine moet eventuele infecties onderdrukken.
Mogen we bij hem?
Mijn zoon? Waarom vraag je dat?
Omdat je vast geen zin hebt in vragen zoals "Hoe gaat 't met je?"
Ik moest aan hem denken.
Rya'c en Bra'tac proberen opstandige Jaffa's te werven.
Ik heb al een tijdje niets van ze gehoord.
Waar is dat voor?
O'Neill.
Die gekleurde gelatine is zijn manier van meeleven.
- Wat attent van hem. - Het is niet nodig.
Het is mijn eigen schuld.
- Hoezo? - Ik bleef achter.
- Ik... - Dekte ons.
Ik wil graag alleen zijn, Daniel Jackson.
Nee. Meester.
Ze vliegen dat hele eind in een ultra geavanceerd ruimteschip,
maar kunnen de planeet niet veroveren.
Weet je wat hun zwakke plek was? Water.
Waarom val je 'n planeet aan die voor tweederde uit water bestaat?
Om over de regen nog maar te zwijgen.
Waarom kijk je naar slechte films?
Heb jij niet de behoefte om te kijken of ze kloppen?
Gaat 't?
Ken je 't gevoel dat je iets belangrijks vergeten bent?
Ik weet alles nog van voor m'n dood, maar niet uit m'n tijd als ascendant.
Er begint nu iets te knagen. Maar ik weet niet precies wat.
Heel goed, Teal'c.
Goed, je bent klaar.
- Je gaat goed vooruit. - Je kunt ook overdrijven.
Te veel inspanning kan juist slecht zijn voor je conditie.
Laat me.
Nee. Meester.
Alle afwijkingen van binnenkomende wormgaten
worden hier opgeslagen en vergeleken. Niks belangrijks.
- Dat staat in de missie-dossiers. - Die heb ik bekeken.
- Als ik wist wat je zocht... - Dan zaten we hier niet.
- Waarom denk je 't hier te vinden? - Het heeft te maken met wormgaten.
Ik hoopte dat deze dingen mijn geheugen zouden opfrissen.
Het is zeker wel lastig.
Vooral omdat ik niet weet of ik ervoor gekozen heb om hier te zijn.
Of dat ik meer goed zou kunnen doen als ik nog...
Ascendant was?
Hiermee moet je uit de voeten kunnen. Succes.
Dat was de laatste test.
Je hebt meer getild, geduwd en getrokken dan wie ook op deze basis.
Naar menselijke maatstaven.
Ik verklaar je hierbij weer fit.
Ik ben er nog niet klaar voor.
Nog niets?
Ik zoek nu ook bij uitgaande wormgaten en onbevoegde activeringen.
Maar ik weet niet waar ik naar op zoek ben.
Misschien moet je er even niet aan denken en komt 't dan terug.
Pauzeer even.
Teal'c moet opgepept worden. Ik heb al geoefend voor de spiegel.
Te weinig pep nog?
Laat dat met die wenkbrauw.
Er zit je iets dwars. Dat was al zo voordat je gewond was.
- We weten wat 't is. - Dan is 't geen mysterie.
Ja, maar je moet er wel over praten.
Goed, niks moet, maar het zou je goed doen als je 't wel deed.
Vergeet die onzin maar. Ik ben je meerdere.
En u moet op de hoogte zijn van mijn conditie.
Fraiser zegt dat je fit bent. Is dat zo?
Ik ben niet eerlijk geweest.
Het is onaanvaardbaar. Alle Jaffa-kinderen weten dit.
Dat weten ze al vanaf hun geboorte.
- Dood. Bedoel je dat? - Zwakte.
Dat is hetzelfde woord. Als je zwak bent, ben je dood.
Je hebt 't over tretonine.
Ik dacht dat 't de Jaffa's zou bevrijden van de Goa'ulds en de symbionten.
Maar zodra ik 't ging innemen, veranderde er iets. Ik werd zwakker.
Ik heb niks gezegd, omdat ik hoopte dat m'n kracht terugkwam.
Maar dat gebeurde niet.
- Vergeef 't me. - Nee. Er valt niets te vergeven.
Je bent nog twee keer zo sterk als ik en je hebt twee goeie knieën.
Dan is 't antwoord op uw vraag "nee". Ik ben nog niet fit.
Goed. Daar leg ik me bij neer. Voorlopig.
- Niet echt oppeppend. - Wat moet ik dan zeggen?
Je moet hem z'n vertrouwen teruggeven.
- Daar kan ik hem niet bij helpen. - Het zit tussen z'n oren.
Als hij zich niet fit voelt, is hij 't niet.
Zonder symbiont is kelno'reem overbodig. Ik ben ermee gestopt.
Dat weet ik, maar doe me nu een plezier.
Mensen mediteren, ook al kunnen ze niet zonder REM-slaap.
Voor een geslaagde kelno'reem moet er aan één voorwaarde voldaan zijn.
Stilte.
Laat hem met rust.
Rya'c?
Ik zag hem en Bra'tac. Volgens mij zijn ze in gevaar.
- Ken jij de hinderlaag van Kresh'ta? - Ja, iets met Jaffa-rebellen.
Alleen jij en Bra'tac hebben 't overleefd.
Dat kwam omdat jullie een symbiont hadden gedeeld.
Er is nog iets wat niet in het rapport staat.
Op het randje van de dood kreeg ik een droom waarin jij verscheen.
- O ja? - Inderdaad.
Toen ik hersteld was, verscheen je weer. En toen wist ik 't.
Je had drie dagen lang over mij gewaakt.
En daarom ben ik je eeuwig dankbaar.
En daarom geloof ik je verhaal over Rya'c.
- Dus u gelooft me. - Ik heb al zoveel gehoord.
Als dit gebeurde voor je weer mens werd, is Bra'tacs tretonine nu wel op.
Daarom moeten we nu iets doen.
Misschien zocht je in die dossiers wel naar de juiste locatie.
- Ik heb er niets in gevonden. - Teal'c, zegt die planeet jou iets?
Nee, niets.
Generaal Hammond, ik verzoek u of u Rak'nor wilt oproepen.
- U wordt met de dag zwakker. - Je moet je niet te veel zorgen maken.
Concentreer je op je eigen werk.
Als je niet werkt, ga je dood.
Zij werkten niet hard genoeg.
Er komt geen redding en uw tretonine is bijna op.
Dan halen we onze taak niet meer en executeren ze ons.
Heb vertrouwen. Ik zet mezelf op rantsoen, tot de redding komt.
Zegt dit je iets?
Een planeet met twee manen, een naqahdah-raffinaderij
en een moederschip in aanbouw.
Die planeet ken ik: Erebus.
Volgens de Grieken was Erebus de plek voor verdoemde zielen.
De planeet wordt gebruikt voor de bouw van Ha'tak-schepen
en het raffineren van naqahdah.
Er werken alleen Jaffa's.
Zij kunnen tegen de hitte en de giftige gassen in de vuIkanische ovens.
- Maar ook zij bezwijken uiteindelijk. - Ik weet 't.
Jaffa's worden met dwangarbeid de dood in gejaagd.
- Daar kun je goed rebellen werven. - De planeet is veroverd door Ba'al.
Bra'tac and Rya'c zitten misschien vast.
Dan zijn ze verloren. De sterrenpoort daar is gesloten.
Een krachtveld maakt elke reddingspoging onmogelijk.
Iemand moet erdoorheen.
Met 'n signaal zetten ze dat krachtveld uit, maar dat signaal kennen we niet.
Nu.
Ik was erbij. Ik heb alles gezien. Ik kon alleen maar toekijken.
- Het moet er tussen zitten. - Rustig maar.
Ik heb nooit in de dossiers van de Alfa-poort gekeken.
Er is drie maanden geleden een gecodeerd signaal ontvangen.
Niemand wist waar 't vandaan kwam.
Dat is de code die Bra'tac heeft gestuurd.
Zeker weten?
Ik kan dit bewerken en dan kunnen we daarmee door de poort.
Ik lever de gegevens van de omgeving.
Ik vind dat ik nog te zwak ben voor deze missie.
Als ik doodga, wil ik dat u voor Rya'c zorgt.
Zo ver moeten we 't dan maar niet laten komen.
Het is z'n zoon.
Vooruit, daar gaan we.
Het signaal wordt nu uitgezonden.
Veilig.
Goed, dat was dat.
SG-3, maak ze onschadelijk en stel je op.
Meester Bra'tac.
Het is lastig om jezelf op rantsoen te zetten als er niks is.
- Had je dat nu maar niet gezien. - Ik heb 't gezien.
Vertel me de waarheid. Ik ben geen kind.
De tretonine is op.
Dan gaat u dood en is al uw vertrouwen voor niets geweest.
Nee, Rya'c, niet voor niets. Voor jou.
Jij redt 't misschien.
Hoe lang houdt u 't vol zonder tretonine?
Zo lang als nodig is.
Penhall.
We ruilen. Geef hier.
Geen spoor van Bra'tac.
Wacht 's. Ik zie Rya'c.
Als we die bewakingspost uitschakelen, is daar een opening.
Infiltreren is de beste optie.
Goed. Over een uur is 't donker. Ontspan je maar even.
Ze zijn binnen.
- Wat zegt ie? - Hij blaft 'm af.
"Doe wat Ba'al zegt. Hou je kop."
- "Hou je kop"? - Ik parafraseer.
"Je deugt niet. Je bent vervloekt door de hoorndrager. Je bent slordig".
Verdorie.
- Verdomme. - Ze zijn ontdekt.
- Rya'c. - Vader.
Meester Bra'tac zei dat u zou komen, maar ik geloofde hem niet.
- Hoe gaat 't met hem? - Hij leeft nog, maar niet lang meer.
Oude vriend.
Dit is genoeg voor ons tweeën.
U moet hier weg. Het duurt te lang voor hij weer kan lopen.
- Dan dragen we hem. - We komen jou en Bra'tac halen.
- En de anderen dan? - Dat zijn er te veel.
- Ze kunnen vechten. - Dan gaan ze dood.
Als ze blijven, gaan ze dood.
Teal'c, je bent ontdekt. Je moet daar weg.
Niet schieten.
Blijf liggen.
- We doen niks? - Ja, we blijven gewoon hier.
Tot we een ander plan hebben.
Rya'c, je leeft nog.
Dat is het enige wat telt.
En Bra'tac?
De tretonine heeft geholpen. En u, vader? Kunt u lopen?
Nu niet.
U moet. Als u niet kunt werken, wordt u gedood.
Je moet niet de moed verliezen. Rak'nor en ik zijn niet alleen gekomen.
De redding is nabij.
Er is een patrouille onderweg naar de sterrenpoort.
Ze geloven niet dat Teal'c en Rak'nor alleen werken.
- Dit is mijn schuld. - Waarom?
Ik had iets moeten doen toen ik de kans had, toen ik 't kon.
We hebben al vastgesteld dat dat ook niet was gelukt.
Nee, het is tijd voor plan B.
- Hebben we dat dan? - Nee, maar 't is er wel de tijd voor.
Er zijn te veel bewakers om het kamp in te kunnen nemen.
We moeten ze afleiden.
- Granaten? - Denk groter.
Landmijnen?
Veel groter.
Majoor, richt op de voorste soldaten.
Hij wordt nog steeds sterker.
Mooi zo.
Rya'c, Rak'nor en jij moeten het doorvertellen.
Als ze gered willen worden, moeten ze bereid zijn om te vechten.
- Hoe weten ze wanneer het begint? - Dat merken ze vanzelf.
Kunt u vechten?
Ik ben niet meer de Jaffa van vroeger.
Nee, u bent Teal'c. Er bestaat geen grotere krijger.
Ik ben
zwak.
Wat er ook gebeurt, jij moet dit overleven.
Anders ben ik voor niets gekomen.
Ga nu.
Als dit ontploft, valt het anti-zwaartekracht-platform uit.
Het is moeilijk geweest. Voor ons allebei.
Voel je je al wat beter?
Zo makkelijk kom je niet van me af.
- Als 't zover is, ben ik er klaar voor. - Net als ik.
Dat weet ik niet.
Kennelijk heeft de tretonine je geheugen aangetast.
Waarom zeg je dat?
Vroeger wist je dat de kracht van een krijger schuilde in zijn geest.
Lang was je fysiek mijn meerdere,
maar ik heb nooit een oefenwedstrijd van jou verloren.
Omdat ik je al die jaren heb laten winnen.
Beter.
Veel beter.
Dit kan lastig worden.
Dit is niet jouw werkplek. Neem hem mee.
Als je niet werkt, ga je dood. Hij weet niet waar z'n werkplek is.
Maar hij is jong en kan nog werken.
- Hoe durfje tegen mij te praten? - Mag ik zijn plaats innemen?
Goed.
Je kunt nauwelijks staan.
Je had 't nog geen dag volgehouden. Het is een goeie ruil.
- Carter, waar blijf je? - Nog 30 seconden.
Dat kon wel 's te lang zijn.
Je was ooit de rechterhand van Apophis.
Nu ben je een zwakke, zielige shol'va.
Niet wegkijken. Wees sterk voor hem.
Als Teal'c sterft, moet hij z'n zoon kunnen aankijken.
Vuur.
Grijp ze.
Vooruit, jongens. Schieten.
Wacht.
Vader.
Welkom thuis, SG-1.
Het kamp is bevrijd. De gevangenen zitten in 't Alfagebied.
Ze sluiten zich graag aan.
Dan is mijn missie een succes.
Hammond van Texas, ik ben je weer 's dank verschuldigd.
In dit geval is 't Dr Jackson.
Inderdaad.
Kelno'reem is niet nodig. Maar ik voel me er wel beter door.
Kolonel O'Neill heeft me officieel verteld dat ik weer fit ben.
Ik vind dat ik jou moet bedanken.
Vroeger had ik 't gevoel dat ik nergens bij hoorde.
Ik dacht dat het als ascendant beter zou gaan.
Nu besef ik dat de offers veel te groot waren...
en dat mijn leven hier veel te belangrijk is.
Eigenlijk bedoel ik
dat ik voor 't eerst in mijn leven het gevoel heb dat ik ergens bij hoor.
Bij iets belangrijks.
Net als ik.
Rip by RyFeR www.ondertitel.com